1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran
2
00:00:11,379 --> 00:00:12,344
Roslyn: Acum
într-o zi senină-
3
00:00:12,448 --> 00:00:13,862
poti vedea
pentru mile.
4
00:00:13,965 --> 00:00:15,827
Oh, trebuie să vezi
camera de zi.
5
00:00:15,931 --> 00:00:17,034
Mi s-a spus că de fapt...
6
00:00:17,137 --> 00:00:18,965
vânzătorii au importat asta
credenza de marmură încorporată
7
00:00:19,068 --> 00:00:19,724
de la Napoli.
8
00:00:19,827 --> 00:00:20,413
este doar-
9
00:00:20,517 --> 00:00:22,206
[Roslyn țipă]
10
00:00:30,206 --> 00:00:31,034
Bună.
11
00:00:32,965 --> 00:00:34,275
[rupere bandă adezivă]
12
00:00:35,344 --> 00:00:36,103
[Roslyn tremurând]
13
00:00:36,206 --> 00:00:37,517
Ai grijă de ea.
14
00:00:37,620 --> 00:00:39,793
♪
[muzică dramatică]
15
00:00:58,862 --> 00:00:59,482
Tâlhar: Hai!
16
00:00:59,586 --> 00:01:00,344
Timpul a trecut!
17
00:01:00,448 --> 00:01:01,172
Grăbește-te!
18
00:01:10,551 --> 00:01:13,000
[telefon suna]
19
00:01:13,103 --> 00:01:14,206
Hei Joe!
20
00:01:14,310 --> 00:01:16,413
Donovan: Posibil jaf
raportat pe latura de est.
21
00:01:16,517 --> 00:01:17,758
Ești cel mai apropiat ofițer al meu.
22
00:01:17,862 --> 00:01:19,379
Bine, Rex
iar eu sunt pe el.
23
00:01:19,482 --> 00:01:20,379
Trimite-mi adresa.
24
00:01:20,482 --> 00:01:21,413
Stai pe prietene.
25
00:01:21,517 --> 00:01:23,827
8989 Red Robin Road.
26
00:01:23,931 --> 00:01:26,068
Un vecin a văzut două
suspecții ies din casă.
27
00:01:26,172 --> 00:01:28,172
Bine, ai înțeles.
28
00:01:38,068 --> 00:01:40,344
♪
[muzică misterioasă]
29
00:01:43,689 --> 00:01:45,137
[vaiet de ceață]
30
00:01:45,896 --> 00:01:46,758
Rex.
31
00:01:46,862 --> 00:01:47,724
[Charlie fluieră]
32
00:01:50,034 --> 00:01:51,482
[pescăruși plâng]
33
00:02:06,482 --> 00:02:08,344
[vaiet de ceață]
34
00:02:11,206 --> 00:02:12,931
[Roslyn plângând]
35
00:02:13,034 --> 00:02:13,862
[Rex latră]
36
00:02:15,551 --> 00:02:16,275
SJPD!
37
00:02:17,482 --> 00:02:18,551
Întoarceţi-vă.
38
00:02:19,724 --> 00:02:20,310
[Rex latră]
39
00:02:20,413 --> 00:02:21,275
Întoarce-te!
40
00:02:21,379 --> 00:02:22,379
[Rex latră]
41
00:02:26,551 --> 00:02:27,448
♪
[temă muzicală optimistă]
42
00:02:37,965 --> 00:02:39,000
Multumesc pentru detalii
descrieri suspecte.
43
00:02:39,103 --> 00:02:41,137
Mă voi asigura că echipa mea
primește informația.
44
00:02:41,241 --> 00:02:42,551
Am crezut criminali
bănci jefuite!
45
00:02:42,655 --> 00:02:44,137
Cine jefuiește un
casă deschisă?
46
00:02:44,241 --> 00:02:45,482
Ei bine, altfel
un fel de criminal.
47
00:02:46,862 --> 00:02:48,068
Vizualizările au fost de
doar programare?
48
00:02:48,172 --> 00:02:49,241
Da.
49
00:02:49,344 --> 00:02:50,965
Dar erau deja
aici când am ajuns aici la 10.
50
00:02:51,068 --> 00:02:54,310
Ai spus că au cerut
vezi mai întâi dormitorul principal?
51
00:02:55,586 --> 00:02:56,896
Da, ei-
52
00:02:57,000 --> 00:03:00,103
Au verificat
fiecare sertar, dulapuri.
53
00:03:00,206 --> 00:03:02,000
Doamne, nici nu mă gândeam
înveleau îmbinarea.
54
00:03:02,862 --> 00:03:04,206
O mulțime de clienți cofișează!
55
00:03:04,310 --> 00:03:06,482
Ce s-a întâmplat după
a sosit următorul tău client?
56
00:03:06,586 --> 00:03:08,344
S-au îndreptat
afară pe uşa aceea.
57
00:03:08,448 --> 00:03:09,655
Și apoi tu
doi m-au găsit.
58
00:03:09,758 --> 00:03:11,965
Pe frânghia că tu
au fost legați cu-
59
00:03:12,068 --> 00:03:13,758
nodul de pe el arăta
aproape nautice.
60
00:03:13,862 --> 00:03:16,344
Nu păreau
ca nişte barcagii pentru mine.
61
00:03:17,724 --> 00:03:18,827
Proprietatea are
vreo supraveghere?
62
00:03:18,931 --> 00:03:19,724
Da!
63
00:03:20,034 --> 00:03:20,793
Este starea
al art.
64
00:03:20,896 --> 00:03:22,482
Dar proprietarii
l-a oprit.
65
00:03:22,586 --> 00:03:24,724
Nu le-am vrut
telefon ping toată ziua.
66
00:03:25,275 --> 00:03:26,137
Oh.
67
00:03:26,931 --> 00:03:28,206
Cine va spune
ei ce s-a intamplat?
68
00:03:28,310 --> 00:03:29,241
Ne putem descurca cu asta.
69
00:03:29,344 --> 00:03:30,448
De ce nu
ai doar loc?
70
00:03:30,551 --> 00:03:32,206
Și te voi anunța dacă
mai sunt întrebări.
71
00:03:32,310 --> 00:03:33,413
Bine.
72
00:03:34,862 --> 00:03:36,517
Charlie: Hei.
73
00:03:36,620 --> 00:03:37,689
Hei!
74
00:03:37,793 --> 00:03:39,551
Voi procesa
frânghie pentru amprente-
75
00:03:39,655 --> 00:03:42,724
după ce fac o măturare
a acestei case.
76
00:03:42,827 --> 00:03:43,655
Această casă este uluitoare.
77
00:03:43,758 --> 00:03:45,896
Da, pun pariu pe
impozitele pe proprietate sunt de asemenea.
78
00:03:46,000 --> 00:03:48,344
Agentul imobiliar a spus asta
tâlharii purtau mănuși.
79
00:03:48,448 --> 00:03:50,137
Huh, deci ei
au fost meticuloși.
80
00:03:50,241 --> 00:03:51,068
meticulos da.
81
00:03:51,172 --> 00:03:52,000
Lacomul nu.
82
00:03:52,103 --> 00:03:53,482
Au lăsat multe
chestii scumpe.
83
00:03:53,586 --> 00:03:55,448
Doar a luat ce
puteau transporta.
84
00:03:55,551 --> 00:03:56,379
De ce, ce sunt
te gandesti?
85
00:03:56,482 --> 00:03:58,517
Acesta a fost despre
un scor rapid.
86
00:03:58,620 --> 00:04:00,103
Nu unul mare.
87
00:04:00,793 --> 00:04:02,965
Ei bine, au folosit ceva
sarcina grea de a trece prin asta.
88
00:04:03,068 --> 00:04:05,000
Zimturi ciudate acolo.
89
00:04:06,000 --> 00:04:06,827
Rex.
90
00:04:06,931 --> 00:04:07,586
Vino aici.
91
00:04:08,793 --> 00:04:10,275
[Rex adulmecă]
92
00:04:16,517 --> 00:04:19,137
♪
[muzică plină de suspans]
93
00:04:22,551 --> 00:04:23,758
Bună treabă, Rex.
94
00:04:25,310 --> 00:04:26,206
[Rex latră]
95
00:04:33,241 --> 00:04:34,862
Așa tâlharii
a intrat si a iesit.
96
00:04:34,965 --> 00:04:36,758
Curtea din spate
acoperire asigurată.
97
00:04:37,862 --> 00:04:38,517
Se pare că ei-
98
00:04:39,103 --> 00:04:41,620
tăiați tastatura.
99
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Oh, da.
100
00:04:43,862 --> 00:04:45,689
Aș spune că ars.
101
00:04:46,793 --> 00:04:49,379
Dar judecând după
cum arată metalul ăsta...
102
00:04:49,482 --> 00:04:50,344
asta nu s-a facut astazi.
103
00:04:52,206 --> 00:04:53,103
Oh.
104
00:04:53,344 --> 00:04:54,655
Ce-i asta?
105
00:04:54,758 --> 00:04:56,000
♪
[muzică misterioasă]
106
00:04:57,482 --> 00:04:59,931
Se potrivește cu descrierea pe care am primit-o
a părului tâlharului.
107
00:05:00,034 --> 00:05:02,344
S-ar putea să fi fost prins
când a fugit.
108
00:05:03,793 --> 00:05:05,103
Da, o voi testa
înapoi în laborator.
109
00:05:05,206 --> 00:05:09,344
♪
[muzică dramatică]
110
00:05:13,517 --> 00:05:14,448
Ce ai?
111
00:05:15,689 --> 00:05:17,241
[vaiet de ceață]
112
00:05:17,344 --> 00:05:18,000
Oh!
113
00:05:19,344 --> 00:05:20,310
Este o teacă de cuțit.
114
00:05:21,413 --> 00:05:22,655
Pare militar.
115
00:05:23,379 --> 00:05:26,275
Agentul imobiliar a spus că
cuțitul îi părea ciudat.
116
00:05:26,379 --> 00:05:28,827
Ei bine, pot să verific
împotriva dinturilor.
117
00:05:28,931 --> 00:05:30,965
Poate putem obține un act de identitate
ce fel de cuțit este.
118
00:05:32,241 --> 00:05:32,793
Aici.
119
00:05:32,896 --> 00:05:34,655
Să vedem.
120
00:05:34,758 --> 00:05:35,586
Hai Rex.
121
00:05:44,241 --> 00:05:45,379
Ce este?
122
00:05:46,241 --> 00:05:49,620
Ceva despre detaliile
acest caz pare familiar.
123
00:05:49,724 --> 00:05:51,034
Ofiţer!
124
00:05:51,137 --> 00:05:52,965
Tocmai mi-am amintit
încă un lucru.
125
00:05:53,827 --> 00:05:54,620
Bine.
126
00:05:57,034 --> 00:05:57,724
Bună Joe.
127
00:05:57,827 --> 00:05:58,689
Tu contactați
proprietarii încă?
128
00:05:58,793 --> 00:05:59,482
Donovan: Da.
129
00:05:59,586 --> 00:06:00,724
Ca o chestiune de
de fapt, am făcut-o.
130
00:06:00,827 --> 00:06:01,965
În Mykonos,
din toate locurile.
131
00:06:02,068 --> 00:06:04,206
Mi-au dat un pre-lim
lista cu toate obiectele de valoare-
132
00:06:04,310 --> 00:06:05,241
că au avut
în casă.
133
00:06:05,344 --> 00:06:06,275
Dar lasă-mă
să-ți spun Charlie.
134
00:06:06,379 --> 00:06:07,620
Pretul de
ceasul acestui om
135
00:06:07,724 --> 00:06:09,344
este suficient pentru a da o
om bun un atac de cord.
136
00:06:09,448 --> 00:06:11,172
Cât fac ei
estimarea a fost furată?
137
00:06:11,275 --> 00:06:13,172
Peste 70K.
138
00:06:13,275 --> 00:06:14,137
Numerar, obiecte de valoare.
139
00:06:14,241 --> 00:06:14,896
[Charlie fluieră]
140
00:06:15,000 --> 00:06:15,724
[Rex latră]
141
00:06:15,827 --> 00:06:17,034
Ascultă.
142
00:06:17,137 --> 00:06:19,137
O să-l fac pe Jesse
urmăriți detaliile întâlnirii.
143
00:06:19,241 --> 00:06:21,413
Dar banii mei sunt
că folosesc pseudonime.
144
00:06:21,517 --> 00:06:23,172
Ce sunt
te gândești?
145
00:06:23,275 --> 00:06:25,862
A fost ceva de agent imobiliar
mi-a spus la final.
146
00:06:25,965 --> 00:06:27,724
a murmurat tâlharul
un citat de Nietzsche pentru ea...
147
00:06:27,827 --> 00:06:28,827
înainte să scape.
148
00:06:28,931 --> 00:06:30,310
Deci el este filozofic.
149
00:06:30,413 --> 00:06:31,413
Ce a fost?
150
00:06:31,517 --> 00:06:33,172
Fii conștient, când ești
luptă cu monștri-
151
00:06:33,275 --> 00:06:35,068
Tu însuți nu
deveni un monstru.
152
00:06:35,172 --> 00:06:37,379
Și asta se lipește
la tine de ce?
153
00:06:37,482 --> 00:06:39,344
Ei bine, pentru că acum șapte ani,
Am arestat un bărbat, în mijlocul jafului...
154
00:06:39,448 --> 00:06:41,517
care m-a citat pe
exact acelasi lucru.
155
00:06:41,620 --> 00:06:43,172
Hopper Sun.
156
00:06:43,275 --> 00:06:44,586
Hmm.
157
00:06:44,689 --> 00:06:45,965
Ascultă Jessie.
158
00:06:46,068 --> 00:06:47,241
Charlie vrea să tragi în sus
Recordul lui Hopper Sun imediat.
159
00:06:47,344 --> 00:06:47,931
Vă rog.
160
00:06:48,034 --> 00:06:48,965
Pe el.
161
00:06:49,068 --> 00:06:50,103
Charlie, tu
sunt pe difuzor.
162
00:06:50,931 --> 00:06:51,896
Jesse: Hei Charlie.
163
00:06:52,000 --> 00:06:53,137
Hopper Sun,
în carne.
164
00:06:53,241 --> 00:06:55,000
Ei bine, nu chiar în carne și oase,
dar știi ce vreau să spun.
165
00:06:55,344 --> 00:06:58,310
L-am arestat pe Hopper
pe un club country BandE.
166
00:06:58,413 --> 00:07:01,034
A mers după
bijuterii și numerar.
167
00:07:01,137 --> 00:07:01,793
Nu avea un cuțit.
168
00:07:01,896 --> 00:07:02,551
Dar el folosea...
169
00:07:02,655 --> 00:07:04,034
o pistoletă la
usa din spate!
170
00:07:04,137 --> 00:07:05,551
Charlie: Da, Sarah
găsit urme de una-
171
00:07:05,655 --> 00:07:07,241
la crimă
scena azi.
172
00:07:07,344 --> 00:07:08,965
Hopper a fost un
arestare dură.
173
00:07:09,068 --> 00:07:10,551
A lăsat o cicatrice
pe bratul meu drept.
174
00:07:10,655 --> 00:07:11,655
Da!
175
00:07:11,758 --> 00:07:13,034
Are Nietzsche un
citat pentru vătămare corporală?
176
00:07:13,137 --> 00:07:14,758
Donovan: Uite
ca și cum Hopper a fost afară-
177
00:07:14,862 --> 00:07:16,448
pentru câteva luni
acum Charlie.
178
00:07:16,551 --> 00:07:18,517
Nu pot preda un
câine vechi trucuri noi.
179
00:07:18,620 --> 00:07:19,206
[Rex scânci]
180
00:07:19,310 --> 00:07:20,482
Da, scuze prietene.
181
00:07:20,586 --> 00:07:21,896
Figura de stil proastă.
182
00:07:22,000 --> 00:07:24,241
Charlie crezi că al lui Hopper
a revenit la căile sale criminale?
183
00:07:24,344 --> 00:07:26,896
Ei bine, din punct de vedere metodologic
și criminal MO-
184
00:07:27,000 --> 00:07:28,482
Sunt asemănătoare.
185
00:07:28,586 --> 00:07:30,586
Dacă e afară, aș spune că este al nostru
cel mai bun suspect acum.
186
00:07:30,689 --> 00:07:31,448
Jesse, am nevoie de tine...
187
00:07:31,551 --> 00:07:32,344
a trage în sus
detalii programare
188
00:07:32,448 --> 00:07:33,206
din deschis
casa va rog.
189
00:07:33,310 --> 00:07:34,758
Da.
190
00:07:34,862 --> 00:07:36,655
[pinguri de calculator]
191
00:07:36,758 --> 00:07:38,413
Jesse: Bine,
tâlhari rezervați-
192
00:07:38,517 --> 00:07:39,793
prin agentul imobiliar
site-ul chatbot.
193
00:07:39,896 --> 00:07:41,896
Au folosit numele
domnul și doamna Smith.
194
00:07:42,000 --> 00:07:45,586
Este doar al doilea cel mai mult
nume de familie comun în oraș.
195
00:07:45,689 --> 00:07:47,172
Și în filme.
196
00:07:47,275 --> 00:07:48,862
Orice cunoscut
filialele Hopper's?
197
00:07:48,965 --> 00:07:51,241
Oricine care
ar putea fi doamna noastră?
198
00:07:51,344 --> 00:07:53,689
Jesse: Arata ca un
doamna reală să fiu sincer.
199
00:07:53,793 --> 00:07:54,689
Fișierul a spus-
200
00:07:54,793 --> 00:07:56,862
el era
recent căsătorită.
201
00:07:56,965 --> 00:07:57,965
Asta e un dracu
a unei luni de miere.
202
00:07:58,068 --> 00:07:59,344
[Charlie chicoti]
203
00:07:59,724 --> 00:08:00,551
Jesse: Charlie, am
o adresă pentru tine.
204
00:08:00,655 --> 00:08:02,862
Este o biserică
departe de Warden.
205
00:08:02,965 --> 00:08:04,586
Spune că a făcut parte...
meșteșug timp acolo-
206
00:08:04,689 --> 00:08:05,482
post lansare.
207
00:08:05,586 --> 00:08:06,379
Scrie-mi adresa.
208
00:08:06,482 --> 00:08:07,448
Rex și cu mine
sunt pe ea.
209
00:08:07,551 --> 00:08:08,103
♪
[muzică de acțiune]
210
00:08:08,206 --> 00:08:09,448
[tițâind cauciucuri]
211
00:08:24,655 --> 00:08:27,310
♪
[muzică misterioasă]
212
00:08:46,655 --> 00:08:48,551
[trosnet electric]
213
00:08:55,413 --> 00:08:59,241
[trosnet electric]
214
00:09:07,275 --> 00:09:08,689
[Rex latră]
215
00:09:08,793 --> 00:09:09,379
SJPD!
216
00:09:09,482 --> 00:09:10,827
Nu vă mișcați!
217
00:09:10,931 --> 00:09:12,482
[Rex latră]
218
00:09:13,793 --> 00:09:14,793
Ofițer Hudson?
219
00:09:15,551 --> 00:09:17,551
Ofițer Charlie Hudson?
220
00:09:18,482 --> 00:09:20,344
Maior Sheridan, domnule?
221
00:09:20,448 --> 00:09:22,620
Tatăl tău nu
în jurul băiatului Charlie.
222
00:09:22,724 --> 00:09:24,206
Poți
aruncă Domnule.
223
00:09:24,310 --> 00:09:28,620
Îți pasă să explici de ce ești
a prăbușit clasa de sudare a lui Hopper?
224
00:09:31,448 --> 00:09:33,241
Charlie: Clasa de sudare a lui Hopper?
225
00:09:33,344 --> 00:09:35,000
Mm-hmm.
226
00:09:35,103 --> 00:09:36,758
[Rex geme]
227
00:09:36,862 --> 00:09:38,551
♪
[percuție dramatică]
228
00:09:43,689 --> 00:09:46,137
♪
[muzică plină de suspans]
229
00:09:46,241 --> 00:09:46,862
Hopper: Astăzi?
230
00:09:46,965 --> 00:09:48,000
am fost cu
maiorul Sheridan
231
00:09:48,103 --> 00:09:49,793
plimbându-și veterinarii prin
un tutorial electric.
232
00:09:49,896 --> 00:09:51,103
Pot confirma asta.
233
00:09:51,206 --> 00:09:54,103
Hopper a fost cu mine
din moment ce O-900 preda aici.
234
00:09:54,206 --> 00:09:54,758
Bine!
235
00:09:54,862 --> 00:09:55,931
Bine, mulțumesc Hopper.
236
00:09:56,034 --> 00:09:57,172
E bine de văzut
te descurci bine.
237
00:09:57,275 --> 00:09:58,068
Da.
238
00:09:58,172 --> 00:09:59,137
Îi datorez
la tine.
239
00:09:59,241 --> 00:10:00,068
Mi-ai salvat viața.
240
00:10:00,172 --> 00:10:01,517
[Rex latră]
241
00:10:01,620 --> 00:10:03,206
Eu și Rex nu auzim
că prea des.
242
00:10:03,310 --> 00:10:04,275
Ei bine, este adevărat.
243
00:10:04,379 --> 00:10:06,724
După ce m-ai arestat
Am făcut bilanțul vieții mele.
244
00:10:06,827 --> 00:10:08,620
Mi-am petrecut timpul în
clink câștigând o diplomă.
245
00:10:08,724 --> 00:10:10,172
A ieșit, căutat
a da înapoi.
246
00:10:10,275 --> 00:10:12,586
Maiorul de aici mi-a observat
lucrează în jurul bisericii.
247
00:10:12,689 --> 00:10:14,068
Și acum eu
învață-i pe veterinarii lui.
248
00:10:20,206 --> 00:10:20,827
Bine băieți!
249
00:10:20,931 --> 00:10:21,724
Îmi pare rău pentru asta!
250
00:10:21,827 --> 00:10:23,068
Nu e tipul tău.
251
00:10:23,172 --> 00:10:25,862
Ei bine, dacă ești alibiul lui,
cu siguranță nu este.
252
00:10:25,965 --> 00:10:26,724
Hai amice.
253
00:10:31,137 --> 00:10:33,000
Sheridan: Începi
să arate ca vechiul tău !
254
00:10:33,103 --> 00:10:34,413
Charlie: O voi lua
ca un compliment.
255
00:10:34,517 --> 00:10:35,344
[Sheridan chicoti]
256
00:10:35,448 --> 00:10:36,448
Cum e totul
cu familia?
257
00:10:36,551 --> 00:10:37,586
La fel ca întotdeauna.
258
00:10:37,689 --> 00:10:40,724
Așadar, Jack și tatăl tău
intră în asta?
259
00:10:40,827 --> 00:10:41,689
Și tu joci arbitru?
260
00:10:41,793 --> 00:10:43,137
Obosesc
a circului.
261
00:10:43,241 --> 00:10:44,000
Dar tine?
262
00:10:44,103 --> 00:10:45,137
Sunt surprins
chiar să te văd.
263
00:10:45,241 --> 00:10:46,206
Am crezut că o faci
fi încă peste ocean.
264
00:10:46,310 --> 00:10:50,275
M-am accidentat pe mine
ultimul tur destul de prost.
265
00:10:50,379 --> 00:10:50,965
am venit acasă.
266
00:10:51,068 --> 00:10:52,758
Când am fost
in recuperare-
267
00:10:52,862 --> 00:10:55,379
Mi-a fost greu
mă întorc pe picioare.
268
00:10:55,482 --> 00:10:56,724
Mi-a fost dor de camarazii mei.
269
00:10:56,827 --> 00:10:57,620
M-a pus pe gânduri.
270
00:10:57,724 --> 00:10:58,724
Probabil că ești
nu singurul.
271
00:10:58,827 --> 00:10:59,655
Bingo.
272
00:10:59,758 --> 00:11:02,689
Biserica a oferit
eu spatiul.
273
00:11:02,793 --> 00:11:05,034
Nu l-am dat
un al doilea gând.
274
00:11:05,137 --> 00:11:07,344
Veterinarii sunt în situații grave
nevoie de comunitate-
275
00:11:07,448 --> 00:11:09,965
de acces la resurse.
276
00:11:10,068 --> 00:11:13,000
Din ce în ce mai mult
găsește-ne în fiecare zi!
277
00:11:13,103 --> 00:11:14,482
Este suficient
despre mine.
278
00:11:14,586 --> 00:11:15,896
Care este cazul asta
la care lucrezi?
279
00:11:16,000 --> 00:11:20,931
Ah, doi suspecți care au jefuit
o casă deschisă în această dimineață.
280
00:11:21,034 --> 00:11:23,620
Terorizat un agent imobiliar
la vârful cuțitului.
281
00:11:23,724 --> 00:11:24,517
Vorbești serios?
282
00:11:24,620 --> 00:11:25,482
Mi-e teamă.
283
00:11:25,586 --> 00:11:27,862
De fapt, poți
ajuta-ma cu asta.
284
00:11:27,965 --> 00:11:30,896
Criminalistul nostru - a luat ea
câteva fotografii de la locul crimei.
285
00:11:31,000 --> 00:11:31,965
Această teacă de cuțit...
286
00:11:32,068 --> 00:11:34,448
asta e militar?
287
00:11:34,551 --> 00:11:37,137
Este o armată USM3
cuțit de luptă.
288
00:11:37,241 --> 00:11:39,551
Armata ștampilă toate
tecile și cuțitele sale.
289
00:11:39,655 --> 00:11:40,620
Este comun?
290
00:11:40,724 --> 00:11:43,344
Ei bine, a fost dacă tu
luptat în al Doilea Război Mondial.
291
00:11:43,448 --> 00:11:44,517
Probabil un milion-
292
00:11:44,620 --> 00:11:46,551
în circulație acum între
veterinari și colecționari.
293
00:11:46,655 --> 00:11:48,068
[vaiet de ceață]
294
00:11:48,172 --> 00:11:48,896
Crezi tu
aceste două-
295
00:11:49,000 --> 00:11:51,344
sunt militari?
296
00:11:51,448 --> 00:11:53,655
Detaliile cazului sunt puternice
suficient pentru a o lua în considerare.
297
00:11:53,758 --> 00:11:54,896
[Sheridan oftă]
298
00:11:55,000 --> 00:11:55,965
Ești jignit?
299
00:11:56,068 --> 00:11:59,620
Nu, doar arată cum
mulți bărbați și femei bune
300
00:11:59,724 --> 00:12:01,034
nu intelege
grija de care au nevoie!
301
00:12:01,137 --> 00:12:03,758
Doar un disperat
și persoană periculoasă
302
00:12:03,862 --> 00:12:07,689
îndreptă un cuțit de șanț
la o femeie lipsită de apărare!
303
00:12:07,793 --> 00:12:10,137
Sper că tu și Rex
prinde-i repede pe acești doi.
304
00:12:10,241 --> 00:12:12,793
Și sper să naiba
nu sunt camarazi.
305
00:12:12,896 --> 00:12:14,689
Da, și eu.
306
00:12:14,793 --> 00:12:16,482
Hai amice.
307
00:12:16,586 --> 00:12:17,586
ne vedem.
308
00:12:19,724 --> 00:12:21,482
♪
[muzică moale]
309
00:12:27,482 --> 00:12:28,448
[închiderea ușii mașinii]
310
00:12:32,103 --> 00:12:33,034
Am auzit că te-ai conectat...
311
00:12:33,137 --> 00:12:34,620
cu un vechi militar
prieten al tatălui tău?
312
00:12:34,724 --> 00:12:35,482
Charlie: Da!
313
00:12:35,586 --> 00:12:36,827
Da, era ca
un unchi pentru mine.
314
00:12:36,931 --> 00:12:37,896
Avea dreptate
despre cuțit?
315
00:12:38,000 --> 00:12:38,965
Da, crețurile
pe frânghie
316
00:12:39,068 --> 00:12:40,724
se potrivesc cu lama
a unui cuțit USM3.
317
00:12:40,827 --> 00:12:42,965
Ei bine, Sheridan este rar
greșit cu orice.
318
00:12:43,068 --> 00:12:44,655
Am terminat si eu testarea
mostra de par-
319
00:12:44,758 --> 00:12:46,206
de la locul crimei.
320
00:12:46,310 --> 00:12:47,413
Am bine
vești și rele.
321
00:12:47,517 --> 00:12:49,655
Ei bine, asta pare
fie modelul acestui caz.
322
00:12:49,758 --> 00:12:51,689
Da, bine
părul nu este uman.
323
00:12:51,793 --> 00:12:52,655
Nu este al lor.
324
00:12:52,758 --> 00:12:54,172
Tâlharul a fost
poartă o perucă?
325
00:12:54,275 --> 00:12:54,965
Da.
326
00:12:55,068 --> 00:12:56,517
Deci fără ADN
ajutor cu un act de identitate.
327
00:12:56,620 --> 00:12:57,586
Care este vestea bună?
328
00:12:57,689 --> 00:12:58,931
Este Angora.
329
00:12:59,034 --> 00:13:01,034
Și există un singur loc în
oraș care vinde peruci Angora.
330
00:13:01,137 --> 00:13:03,000
Este o veste bună.
331
00:13:08,310 --> 00:13:09,275
Negustor: Da!
332
00:13:09,379 --> 00:13:11,448
Avem peruci Angora
pentru oameni sau păpuși.
333
00:13:11,551 --> 00:13:14,310
Este superior altora
peruci cu păr de animal.
334
00:13:14,413 --> 00:13:17,310
Aveți vânzări recente de
o perucă neagră de angora pentru oameni-
335
00:13:17,413 --> 00:13:19,310
făcut poate
cu un card de credit?
336
00:13:19,413 --> 00:13:21,517
Lasă-mă să verific.
337
00:13:23,379 --> 00:13:24,620
Da, au fost doi!
338
00:13:25,551 --> 00:13:26,517
Carte de credit-
339
00:13:26,620 --> 00:13:27,586
pentru un barbatesc
perucă scurtă.
340
00:13:27,689 --> 00:13:29,793
Și numerar pentru a
perucă neagră de femeie.
341
00:13:29,896 --> 00:13:32,586
Ce vă amintiți despre
client care a cumparat cash?
342
00:13:32,689 --> 00:13:34,068
Ochelari de soare.
343
00:13:34,172 --> 00:13:34,793
Hanorac cu gluga.
344
00:13:34,896 --> 00:13:36,103
Și-a întors poșeta-
345
00:13:36,206 --> 00:13:37,965
încercând să lupte pentru
până la ultima monedă pe care o avea.
346
00:13:38,586 --> 00:13:39,689
Huh.
347
00:13:39,793 --> 00:13:40,689
A fost ea
cu un barbat?
348
00:13:41,379 --> 00:13:42,344
Da!
349
00:13:42,448 --> 00:13:43,620
Soțul poate?
350
00:13:43,724 --> 00:13:44,586
[vaiet de ceață]
351
00:13:44,689 --> 00:13:46,206
A spus el
ceva amuzant.
352
00:13:46,310 --> 00:13:47,793
Așa cum a fost
în grabă.
353
00:13:47,896 --> 00:13:48,931
Ce a fost?
354
00:13:49,758 --> 00:13:50,793
Să dăm în mătase?
355
00:13:50,896 --> 00:13:52,137
[Rex latră]
356
00:13:52,758 --> 00:13:53,862
Loviți mătasea?
357
00:13:53,965 --> 00:13:55,275
Hai să lovim mătasea.
358
00:13:58,310 --> 00:13:59,000
Loviți mătasea.
359
00:13:59,103 --> 00:13:59,931
Este argou militar.
360
00:14:00,034 --> 00:14:00,931
Înseamnă
a salva.
361
00:14:01,034 --> 00:14:02,034
Folosit de obicei de parașutiști
362
00:14:02,137 --> 00:14:03,620
chiar înaintea lor
sari dintr-un avion.
363
00:14:03,724 --> 00:14:06,689
Deci argoul militar,
cuțit, tehnici de infiltrare-
364
00:14:06,793 --> 00:14:08,275
Adică suntem cu siguranță
construirea unui profil aici.
365
00:14:08,379 --> 00:14:10,000
Jesse: Ei bine, nodul
folosit pentru a lega agentul imobiliar-
366
00:14:10,103 --> 00:14:11,137
a fost un nod de bowline.
367
00:14:11,241 --> 00:14:12,206
De obicei folosit
a acosta bărci.
368
00:14:12,310 --> 00:14:13,137
Dar și-
369
00:14:13,241 --> 00:14:14,172
Lasă-mă să ghicesc-
folosit de militari?
370
00:14:14,448 --> 00:14:15,172
Da.
371
00:14:15,275 --> 00:14:16,655
[Rex scânci]
372
00:14:16,758 --> 00:14:18,206
ma duc sa
intreaba-l pe Sheridan-
373
00:14:18,310 --> 00:14:19,758
poate să vorbesc cu
unele dintre contactele sale.
374
00:14:19,862 --> 00:14:20,931
Vezi dacă există parașutiști
au plecat AWOL-
375
00:14:21,034 --> 00:14:21,620
de la bază recent.
376
00:14:21,724 --> 00:14:22,620
E o idee bună.
377
00:14:22,724 --> 00:14:23,448
Atât serviciul activ-
378
00:14:23,551 --> 00:14:24,862
și ex-militar.
379
00:14:24,965 --> 00:14:26,724
Jesse, tu ai o pistă
vreuna dintre bijuteriile furate?
380
00:14:26,827 --> 00:14:28,172
Da, de fapt.
381
00:14:28,275 --> 00:14:29,482
Am făcut câteva căutări.
382
00:14:29,586 --> 00:14:30,310
Am o lovitură-
383
00:14:30,413 --> 00:14:32,206
de la un localnic
tweet-urile casei de amanet.
384
00:14:32,310 --> 00:14:33,103
[pinguri de calculator]
385
00:14:34,689 --> 00:14:35,689
Donovan: Fă aceste fotografii
386
00:14:35,793 --> 00:14:36,896
se potrivesc cu proprietarii casei
obiecte de valoare lipsă?
387
00:14:37,000 --> 00:14:38,241
Da, sigur o fac.
388
00:14:38,344 --> 00:14:39,275
i-am întrebat
pentru a trimite fotografii-
389
00:14:39,379 --> 00:14:40,000
de bijuteriile lor furate.
390
00:14:40,103 --> 00:14:40,965
asa-
391
00:14:41,068 --> 00:14:42,068
putem traversa-
face referire la unele dintre articole-
392
00:14:42,172 --> 00:14:43,137
din Platină
Pion și comerț
393
00:14:43,241 --> 00:14:43,827
odată ce le primim.
394
00:14:43,931 --> 00:14:45,862
Pion de platină, nu?
395
00:14:45,965 --> 00:14:46,655
Bine.
396
00:14:46,758 --> 00:14:47,965
Rex, să mergem.
397
00:14:48,068 --> 00:14:50,793
♪
[muzică plină de suspans]
398
00:14:57,103 --> 00:14:57,827
Massimo: Detective.
399
00:14:57,931 --> 00:14:58,482
Cum mai faci?
400
00:14:58,586 --> 00:14:59,241
Hei.
401
00:15:02,724 --> 00:15:04,689
Deci ați urmărit
acel furt de aur din Toronto?
402
00:15:04,793 --> 00:15:06,206
Am cam prins
am mâinile pline aici.
403
00:15:06,310 --> 00:15:07,000
[Massimo chicoti]
404
00:15:07,103 --> 00:15:08,448
20 mil in
caramizi de aur!
405
00:15:08,551 --> 00:15:09,758
Marona mia!
406
00:15:09,862 --> 00:15:12,344
Când ai sunat, ai spus
ceva despre o inscripție.
407
00:15:12,448 --> 00:15:14,482
Până la încă 25 de ani,
draga mea.
408
00:15:14,586 --> 00:15:15,310
Da.
409
00:15:15,413 --> 00:15:16,482
Este un meci.
410
00:15:16,586 --> 00:15:17,758
Mult noroc lor.
411
00:15:17,862 --> 00:15:18,758
Sunt pe soție
numărul trei.
412
00:15:18,862 --> 00:15:19,689
[Charlie chicoti]
413
00:15:19,793 --> 00:15:20,862
Ar trebui să ia o pagină
scos din cartea ta.
414
00:15:20,965 --> 00:15:22,275
Uh- ce
vrei sa spui?
415
00:15:22,379 --> 00:15:24,827
Rămâneți pe tovarășii blăniți.
416
00:15:24,931 --> 00:15:26,862
Ce poți să-mi spui despre
oameni care ți-au vândut astea?
417
00:15:26,965 --> 00:15:28,448
Eu asa am
multi oameni-
418
00:15:28,551 --> 00:15:30,172
intrând și ieșind din
acest loc tot timpul-
419
00:15:30,275 --> 00:15:31,586
este greu de reținut.
420
00:15:35,000 --> 00:15:37,137
Dar camerele de supraveghere?
421
00:15:37,241 --> 00:15:39,448
Clienții mei apreciază
discreția mea.
422
00:15:39,551 --> 00:15:40,517
Nu există
camerele aici.
423
00:15:40,620 --> 00:15:42,344
Da, am primit
multe din asta în ultima vreme.
424
00:15:42,448 --> 00:15:44,620
Îmi pare rău că nu am putut fi
mai mult ajutor, detective.
425
00:15:44,724 --> 00:15:45,551
Știați că
426
00:15:45,655 --> 00:15:46,827
amanet prin lege-
427
00:15:46,931 --> 00:15:49,758
sunt obligate să colecteze
numere de serie, ID-uri
428
00:15:49,862 --> 00:15:53,172
informații de fundal
pe fiecare articol -
429
00:15:53,275 --> 00:15:54,275
că ei cumpără
de la un vanzator?
430
00:15:54,379 --> 00:15:55,793
ma duc sa
ieși pe un membru-
431
00:15:55,896 --> 00:15:57,620
și spune că nu ai
oricare dintre aceste informații.
432
00:15:58,931 --> 00:16:01,448
Tu mai mult decât oricine știi cum
O mare bătaie de cap a documentelor este.
433
00:16:01,551 --> 00:16:03,551
Da și totuși al meu
hârtiile încă se fac.
434
00:16:03,655 --> 00:16:04,586
Deci te duci
sa coopereze?
435
00:16:04,689 --> 00:16:05,862
Sau merg eu
a trebui să-
436
00:16:06,793 --> 00:16:08,448
Hei, ascultă.
437
00:16:08,551 --> 00:16:09,413
Nu e bine
pentru afaceri-
438
00:16:09,517 --> 00:16:11,655
polițiștii care vin aici,
punând întrebări.
439
00:16:11,758 --> 00:16:13,586
Da, noroc pentru tine
Nu mai pun întrebări...
440
00:16:13,689 --> 00:16:14,896
când încep
obținerea de răspunsuri.
441
00:16:15,206 --> 00:16:16,482
Urmăriți-l.
442
00:16:16,586 --> 00:16:18,931
[Rex adulmecând]
443
00:16:19,034 --> 00:16:20,620
♪
[muzică plină de suspans]
444
00:16:25,068 --> 00:16:26,655
A venit o femeie
ieri aici.
445
00:16:26,758 --> 00:16:27,862
A spus că bunicul ei a murit.
446
00:16:27,965 --> 00:16:29,551
M-a întrebat ce pot
da-o pe loc.
447
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
A fost bărbat
cu ea?
448
00:16:30,758 --> 00:16:32,172
Nu, doar ea.
449
00:16:32,275 --> 00:16:33,793
Foarte frumoasa femeie.
450
00:16:33,896 --> 00:16:34,620
Cred că.
451
00:16:34,724 --> 00:16:35,758
Avea ochelari.
452
00:16:35,862 --> 00:16:37,310
Ochelari de soare.
453
00:16:37,413 --> 00:16:39,068
Este greu să
spune uneori.
454
00:16:39,172 --> 00:16:40,000
Da.
455
00:16:40,103 --> 00:16:41,827
[Rex adulmecând]
456
00:16:44,275 --> 00:16:45,862
[Rex latră]
457
00:16:48,586 --> 00:16:50,034
[Rex latră]
458
00:16:53,724 --> 00:16:55,310
Arată ca și câinele tău
își respectă eroii.
459
00:16:56,206 --> 00:16:57,172
Da, poate fi.
460
00:16:57,275 --> 00:16:59,275
Dar el lucrează
chiar acum.
461
00:16:59,379 --> 00:17:00,586
Dacă e interesat
într-un articol-
462
00:17:00,689 --> 00:17:02,724
este pentru că ridică
parfumul scenei crimei noastre.
463
00:17:02,827 --> 00:17:04,310
Ce poți să-mi spui
despre aceste medalii?
464
00:17:04,413 --> 00:17:05,862
A adus un tip
ei în săptămâna trecută.
465
00:17:05,965 --> 00:17:08,137
S-a supărat când
I-am dat prețul meu.
466
00:17:08,241 --> 00:17:09,896
Presupun că s-a gândit
valorau mai mult.
467
00:17:10,000 --> 00:17:10,724
Lasă-mă să ghicesc.
468
00:17:10,827 --> 00:17:11,689
Fără documente
si cu astea?
469
00:17:11,793 --> 00:17:12,689
Nu.
470
00:17:12,793 --> 00:17:14,068
Știi ce sunt
vei spune mai departe?
471
00:17:14,172 --> 00:17:15,965
Voi începe să fac
documentele mele.
472
00:17:16,068 --> 00:17:17,310
Uh-huh.
473
00:17:17,413 --> 00:17:18,517
A spus ceva
amuzant totuși.
474
00:17:18,620 --> 00:17:19,379
Omul.
475
00:17:19,482 --> 00:17:20,827
În drumul lui.
476
00:17:20,931 --> 00:17:21,931
Ceva despre mătase?
477
00:17:23,413 --> 00:17:24,413
Loviți mătasea?
478
00:17:24,517 --> 00:17:25,655
Da, asta e.
479
00:17:25,758 --> 00:17:27,103
Trebuie să lovesc
mătasea.
480
00:17:27,206 --> 00:17:28,758
Suna ca ceva
ar spune un erou de acțiune.
481
00:17:28,862 --> 00:17:30,689
Foarte figata.
482
00:17:30,793 --> 00:17:32,689
Acesta este unul
cuvânt pentru asta.
483
00:17:32,793 --> 00:17:33,931
Hai amice.
484
00:17:43,517 --> 00:17:45,000
Oh, salut!
485
00:17:45,103 --> 00:17:46,310
ai
o intalnire?
486
00:17:47,793 --> 00:17:48,379
♪
[muzică dramatică]
487
00:17:48,482 --> 00:17:49,068
Ce faci?
488
00:17:49,172 --> 00:17:50,000
Ce ești?
489
00:17:50,724 --> 00:17:51,448
Ce se întâmplă?
490
00:17:51,551 --> 00:17:52,206
Oh!
491
00:17:55,206 --> 00:17:56,034
Deschide-l.
492
00:17:56,827 --> 00:17:57,862
Acum.
493
00:17:59,551 --> 00:18:00,310
Du-te, du-te!
494
00:18:02,620 --> 00:18:03,655
Doamna Dahl: Bine.
495
00:18:04,241 --> 00:18:06,827
[bip de siguranță]
496
00:18:07,448 --> 00:18:08,586
hoț feminin:
În afara drumului!
497
00:18:08,689 --> 00:18:09,413
Mișcă-te!
498
00:18:17,413 --> 00:18:18,413
[tâlhar bărbătesc gemând]
499
00:18:19,413 --> 00:18:20,482
hoț feminin:
Hai să plecăm de aici!
500
00:18:20,586 --> 00:18:21,517
Hai să lovim mătasea!
501
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
Ce se întâmplă?
502
00:18:24,413 --> 00:18:26,620
A mai fost altul
jaf Charlie.
503
00:18:26,724 --> 00:18:27,965
Un designer de interior -
504
00:18:28,068 --> 00:18:28,896
chiar lângă
în afara Bonavista.
505
00:18:29,000 --> 00:18:31,379
Rex și cu mine putem
fi acolo în cinci.
506
00:18:31,482 --> 00:18:32,931
Sunt pe o
sifonie criminală.
507
00:18:33,482 --> 00:18:34,586
Și devine
mai periculos.
508
00:18:35,344 --> 00:18:36,379
Stai pe prietene.
509
00:18:36,482 --> 00:18:37,931
[tirțând cauciucuri]
510
00:18:41,206 --> 00:18:42,482
♪
[percuție dramatică]
511
00:18:47,482 --> 00:18:48,551
Câți bani
a fost în seiful tău?
512
00:18:48,655 --> 00:18:51,275
Aproximativ 16-17 mii.
513
00:18:51,379 --> 00:18:52,620
Fac depozite bancare
vineri.
514
00:18:52,724 --> 00:18:54,379
Sunt mulți bani
să țin doar prin preajmă.
515
00:18:54,482 --> 00:18:56,310
Da, furnizorii preferă
negociind în numerar.
516
00:18:56,413 --> 00:18:57,827
Și clienții vor
pentru a economisi taxe.
517
00:18:57,931 --> 00:18:59,689
Trebuie să joc mingea
sau pierd afaceri.
518
00:18:59,793 --> 00:19:00,586
Mm-hmm.
519
00:19:00,689 --> 00:19:01,827
Ai spus asta
tâlharul-
520
00:19:01,931 --> 00:19:03,758
ea a început să golească
în siguranță de îndată ce a fost deschis.
521
00:19:03,862 --> 00:19:05,310
Ce a fost
tâlhar de sex masculin face?
522
00:19:05,413 --> 00:19:07,275
Așa că se mișca
eu spre biroul meu -
523
00:19:07,379 --> 00:19:08,448
frânghie în mână.
524
00:19:08,551 --> 00:19:10,724
Bănuiesc că avea de gând
lega-mă sau ceva de genul ăsta.
525
00:19:10,827 --> 00:19:11,862
Da, asta e
o presupunere bună.
526
00:19:11,965 --> 00:19:13,586
Deci atunci eu
a luat foarfeca-
527
00:19:13,689 --> 00:19:14,586
și înjunghiat
el în lateral.
528
00:19:14,689 --> 00:19:15,275
Mmmm.
529
00:19:15,379 --> 00:19:16,034
Destul de curajos.
530
00:19:16,137 --> 00:19:17,206
tatăl meu,
binecuvântează-i sufletul-
531
00:19:17,310 --> 00:19:18,586
si-a invatat copiii
cum să lupți.
532
00:19:18,689 --> 00:19:20,310
[Rex geme]
533
00:19:20,413 --> 00:19:22,275
Ai spus că ea încă
a avut cuțitul, totuși?
534
00:19:22,379 --> 00:19:23,827
Da, dar a fost
lângă seif.
535
00:19:23,931 --> 00:19:25,241
Și următorul lucru-
536
00:19:25,344 --> 00:19:26,551
ea îl trage afară.
537
00:19:26,655 --> 00:19:28,655
Am crezut că o va face
vino după mine după ce l-am rănit!
538
00:19:28,758 --> 00:19:30,344
Nu, nu, era vorba de
scoaterea banilor.
539
00:19:30,448 --> 00:19:31,137
Nu era vorba despre răzbunare.
540
00:19:32,137 --> 00:19:33,172
Oh norocos eu.
541
00:19:33,275 --> 00:19:34,068
Funcționează camera asta?
542
00:19:34,172 --> 00:19:35,896
Iar cel din
parcarea.
543
00:19:36,000 --> 00:19:37,586
Bine, o să am nevoie
acces la ambele.
544
00:19:37,689 --> 00:19:38,724
De asemenea, criminalistul meu-
545
00:19:38,827 --> 00:19:40,103
va avea nevoie
pentru a testa foarfecele
546
00:19:40,206 --> 00:19:42,172
să vedem dacă putem obține un act de identitate
scoaterea probei de sânge.
547
00:19:42,275 --> 00:19:43,137
Da, prin toate mijloacele.
548
00:19:43,241 --> 00:19:44,655
Orice te ajută
prinde acele animale.
549
00:19:45,862 --> 00:19:46,517
Rex.
550
00:19:46,896 --> 00:19:47,724
Hai.
551
00:19:55,758 --> 00:19:56,758
Când aceasta
cazul s-a terminat-
552
00:19:56,862 --> 00:19:58,758
amintește-mi să vorbesc cu tine
despre aportul de zahăr.
553
00:19:58,862 --> 00:19:59,862
Folosești cremă de alune?
554
00:19:59,965 --> 00:20:00,896
Da, ce
pot sa spun?
555
00:20:01,000 --> 00:20:02,137
Îmi place cel mai fin
lucruri din viata.
556
00:20:02,241 --> 00:20:02,793
Precum ce?
557
00:20:02,896 --> 00:20:04,689
Șocul cu insulină?
558
00:20:04,793 --> 00:20:07,758
Ei bine, vreau să spun orice primește
simt că hormonii pompează bine.
559
00:20:07,862 --> 00:20:10,206
Hei, deci Sarah e în laborator
prelucrarea probei de sânge.
560
00:20:10,310 --> 00:20:12,758
Îl așteptăm pe Charlie
pentru a curăța filmările de securitate?
561
00:20:12,862 --> 00:20:14,551
Nu, el vorbește
la tipul lui militar.
562
00:20:14,655 --> 00:20:15,965
Vrea să afle
de la maiorul-
563
00:20:16,068 --> 00:20:17,379
fie sau nu
putem obține un act de identitate-
564
00:20:17,482 --> 00:20:19,793
bazat pe armata
medalii pe care le-am găsit.
565
00:20:19,896 --> 00:20:21,172
Deci, domnule cremă de alune.
566
00:20:21,275 --> 00:20:22,275
Este doar
tu si cu mine.
567
00:20:22,379 --> 00:20:22,965
În regulă.
568
00:20:23,068 --> 00:20:23,620
Adu-l.
569
00:20:23,724 --> 00:20:24,413
deci-
570
00:20:24,517 --> 00:20:25,241
[clac tastatură]
571
00:20:25,344 --> 00:20:26,344
Iată-ne.
572
00:20:26,448 --> 00:20:28,000
Doi suspecți.
573
00:20:28,103 --> 00:20:28,862
Bărbat și femeie.
574
00:20:28,965 --> 00:20:29,620
Ea are 5'6".
575
00:20:29,724 --> 00:20:31,758
Are aproximativ 6 picioare.
576
00:20:31,862 --> 00:20:32,758
Amândoi sunt dreptaci.
577
00:20:32,862 --> 00:20:33,517
Mm-hmm.
578
00:20:33,620 --> 00:20:36,034
Nu există niciun element de identificare
579
00:20:36,137 --> 00:20:39,103
tatuaje, sau piercing-uri, sau-
580
00:20:41,517 --> 00:20:42,413
Stai.
581
00:20:43,172 --> 00:20:44,344
Asta.
582
00:20:44,448 --> 00:20:45,827
Aceasta este o piesă de identificare
de informații chiar acolo.
583
00:20:45,931 --> 00:20:47,206
Donovan: Un parțial
plăcuță de înmatriculare.
584
00:20:47,310 --> 00:20:48,103
Noroc!
585
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Asigurați-vă că
alerga bine?
586
00:20:49,586 --> 00:20:50,482
Mm-hmm.
587
00:20:50,586 --> 00:20:52,068
[clac tastatură]
588
00:20:52,931 --> 00:20:54,827
Avem idee cum
își aleg țintele?
589
00:20:54,931 --> 00:20:57,448
nu pot face
o conexiune.
590
00:20:57,551 --> 00:21:00,068
Sunt mulți bani
și bijuterii la fața locului.
591
00:21:00,172 --> 00:21:01,379
Acești tâlhari
sunt până la
592
00:21:01,482 --> 00:21:03,206
aproape de o sută de mii
dolari în asumarea lor acum.
593
00:21:03,310 --> 00:21:05,448
Acest caz este în curs
o întorsătură Jesse.
594
00:21:05,551 --> 00:21:06,413
Disperare.
595
00:21:06,517 --> 00:21:09,034
Acest ultim jaf
a fost neglijent.
596
00:21:10,413 --> 00:21:13,103
De obicei, criminalii neglijenți sunt
mai usor de gasit nu?
597
00:21:13,206 --> 00:21:14,241
Da.
598
00:21:15,275 --> 00:21:16,379
Sunt de asemenea
mai periculos.
599
00:21:18,586 --> 00:21:20,551
Sheridan: Asta e
o cruce a vitezei.
600
00:21:20,655 --> 00:21:22,758
Este o decorație militară...
601
00:21:22,862 --> 00:21:27,068
dat pentru curaj în
circumstanțe de pericol extrem.
602
00:21:27,172 --> 00:21:27,896
Este valoros?
603
00:21:28,655 --> 00:21:29,827
Definiți valoarea.
604
00:21:30,482 --> 00:21:32,034
Aș zice că nu are preț.
605
00:21:32,137 --> 00:21:35,344
Ei bine, amanetul a spus asta
tâlharul care i-a vândut-o
606
00:21:35,448 --> 00:21:36,758
nu era fericit
cu pretul dat.
607
00:21:36,862 --> 00:21:38,620
Teoria mea este că ei
încercau să obțină bani
608
00:21:38,724 --> 00:21:39,689
pe linie dreaptă
și îngustă.
609
00:21:39,793 --> 00:21:41,689
Și când nu au putut,
au mers la crimă.
610
00:21:41,793 --> 00:21:44,379
Da, mulți soldați
nu pot face rost.
611
00:21:44,482 --> 00:21:46,241
O cruce de valoare-
612
00:21:46,896 --> 00:21:49,551
valorează mai mult în
onoare decât dolari.
613
00:21:49,655 --> 00:21:51,103
Nu ar fi făcut-o
am primit mult pentru asta.
614
00:21:51,206 --> 00:21:52,965
Deci teoria ta
rezistă.
615
00:21:53,068 --> 00:21:56,206
Aveți idee câte dintre acestea ar fi
sa fie impartit in tara?
616
00:21:56,310 --> 00:21:57,172
Mai puțin de 40.
617
00:21:57,275 --> 00:21:58,068
vreodată?
618
00:21:58,172 --> 00:21:58,931
Da.
619
00:21:59,034 --> 00:21:59,586
Wow.
620
00:21:59,689 --> 00:22:00,551
Bine.
621
00:22:00,655 --> 00:22:01,896
Ei bine, asta ajută
restrânge lucrurile.
622
00:22:02,000 --> 00:22:03,206
Ar putea ajuta
luăm un act de identitate.
623
00:22:03,310 --> 00:22:04,103
Mulţumesc.
624
00:22:04,206 --> 00:22:05,103
Hei.
625
00:22:05,793 --> 00:22:10,310
Uite ce am gasit
în trusa mea veche.
626
00:22:11,586 --> 00:22:12,241
[Charlie chicoti]
627
00:22:14,758 --> 00:22:16,310
Charlie: Uau,
Tata este atât de tânăr.
628
00:22:16,413 --> 00:22:17,000
Da.
629
00:22:17,103 --> 00:22:18,310
L-am sunat.
630
00:22:18,413 --> 00:22:19,275
I-am spus că te-am văzut.
631
00:22:19,379 --> 00:22:21,103
Da, e mereu fericit
să aud de la tine.
632
00:22:21,206 --> 00:22:23,655
Ar fi mai fericit să audă
de la altcineva.
633
00:22:25,620 --> 00:22:27,379
Nu mi-ai spus
voi doi nu vorbeai.
634
00:22:27,482 --> 00:22:29,793
Ți-am spus că m-am săturat să joc
arbitru între el și Jack.
635
00:22:29,896 --> 00:22:31,103
[Sheridan oftă]
636
00:22:31,206 --> 00:22:32,793
Îi este dor de fiii săi.
637
00:22:32,896 --> 00:22:37,413
Știi, când ești afară
acolo, așa cum am fost el și cu mine-
638
00:22:37,517 --> 00:22:40,310
totul este
bine si rau-
639
00:22:40,413 --> 00:22:43,344
viață și moarte,
alb-negru.
640
00:22:43,448 --> 00:22:44,724
Și uneori-
641
00:22:44,827 --> 00:22:46,551
daca faci
e acasă-
642
00:22:47,965 --> 00:22:49,862
[Sheridan oftă]
643
00:22:49,965 --> 00:22:52,793
ai uitat că
lumea există în gri.
644
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Nu ține asta
împotriva lui Charlie.
645
00:23:02,517 --> 00:23:04,965
[Rex scânci]
646
00:23:05,068 --> 00:23:07,620
[telefon suna]
647
00:23:07,724 --> 00:23:08,379
Hei Charlie.
648
00:23:08,758 --> 00:23:09,448
[Rex latră]
649
00:23:09,551 --> 00:23:10,137
Hei.
650
00:23:10,241 --> 00:23:11,034
Bună Rex.
651
00:23:11,137 --> 00:23:12,482
Da, primeam
si tie!
652
00:23:12,586 --> 00:23:13,896
Doamne, cineva e nesigur astăzi.
653
00:23:14,000 --> 00:23:15,275
Da, am sărit peste prânz.
654
00:23:15,379 --> 00:23:16,310
O, da
Am înțeles.
655
00:23:16,413 --> 00:23:17,551
Hangry este ca
foame nu.
656
00:23:17,655 --> 00:23:19,413
Ascultă, am putut să urmăresc
placa de înmatriculare parțială-
657
00:23:19,517 --> 00:23:20,206
a mașinii de evadare-
658
00:23:20,310 --> 00:23:22,517
la un Jeep furat
acum patru zile.
659
00:23:22,620 --> 00:23:23,517
Numele proprietarilor
este Remy Meyers.
660
00:23:23,620 --> 00:23:24,724
Este pe drum
în gară.
661
00:23:24,827 --> 00:23:25,689
Atunci și noi.
662
00:23:25,793 --> 00:23:26,344
Suntem pe asta.
663
00:23:26,448 --> 00:23:27,206
Perfect.
664
00:23:27,310 --> 00:23:28,206
Rex, ar trebui să primesc
la un prânz?
665
00:23:28,310 --> 00:23:28,896
Bine amice.
666
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
[Rex latră]
667
00:23:30,103 --> 00:23:31,034
Pe el.
668
00:23:31,137 --> 00:23:33,000
Ai găsit
jeep-ul meu nu?
669
00:23:33,103 --> 00:23:34,275
Da.
670
00:23:34,379 --> 00:23:36,482
Este conectat la o serie
a crimelor pe care le investigăm.
671
00:23:36,586 --> 00:23:37,896
Ai spus că-
672
00:23:38,344 --> 00:23:38,689
din care a fost furat
o parcare de mall?
673
00:23:38,827 --> 00:23:39,517
Care anume?
674
00:23:39,620 --> 00:23:40,551
Avalon Mall.
675
00:23:40,655 --> 00:23:42,862
Am fost acolo cumpărând
niște păstăi pentru urechi.
676
00:23:42,965 --> 00:23:43,827
Oh, omule.
677
00:23:43,931 --> 00:23:44,862
Cred că nu văd niciodată
alea din nou, nu?
678
00:23:44,965 --> 00:23:46,413
Au fost
nou-nouț.
679
00:23:46,517 --> 00:23:47,206
Păstăi pentru urechi?
- Da.
680
00:23:47,310 --> 00:23:48,379
Am lăsat geanta
pe scaun
681
00:23:48,482 --> 00:23:49,931
când am fugit înapoi înăuntru
a lua un burrito.
682
00:23:50,034 --> 00:23:52,206
Am presupus că de aceea
mașina mi-a fost furată.
683
00:23:52,310 --> 00:23:54,551
Hoțul a văzut urechea
păstăi și l-a pus cu cric.
684
00:23:54,655 --> 00:23:55,965
Mai ai
acea chitanță?
685
00:23:56,068 --> 00:23:57,448
Da, aș putea săpa
asta pentru tine.
686
00:23:58,793 --> 00:23:59,586
Da!
687
00:23:59,689 --> 00:24:01,172
♪
[muzică intrigantă]
688
00:24:10,137 --> 00:24:10,862
Sarah: Da!
689
00:24:10,965 --> 00:24:12,137
Wow!
690
00:24:12,241 --> 00:24:13,241
Nu am mai văzut pe cineva așa
încântat de o probă de sânge.
691
00:24:13,344 --> 00:24:14,689
Ei bine-
692
00:24:15,137 --> 00:24:16,068
ai fi si tu daca
tocmai ai descoperit
693
00:24:16,344 --> 00:24:18,172
că acest sânge are un inferior
decât valoarea medie a hematocritului!
694
00:24:18,275 --> 00:24:19,413
Ah!
695
00:24:19,517 --> 00:24:21,931
Bine, ce înseamnă asta
pentru noi, polițiștii non-legali?
696
00:24:22,034 --> 00:24:22,689
Anemie.
697
00:24:22,793 --> 00:24:24,206
Tâlharul nostru bărbat
este anemic.
698
00:24:24,310 --> 00:24:25,931
Charlie: Deci putem fi
în căutarea unui soldat anemic.
699
00:24:26,034 --> 00:24:27,862
Joe poți să-ți folosești
contacte la armată-
700
00:24:27,965 --> 00:24:29,448
să vedem dacă putem ajunge
dosarele lor medicale-
701
00:24:29,551 --> 00:24:30,413
pentru a face referințe încrucișate?
702
00:24:30,517 --> 00:24:31,586
Da, voi vedea
ce pot face.
703
00:24:31,689 --> 00:24:32,241
E o treabă bună.
704
00:24:32,344 --> 00:24:33,310
Multumesc.
705
00:24:33,413 --> 00:24:34,310
Charlie: Rex și cu mine
se îndreaptă înapoi.
706
00:24:34,413 --> 00:24:35,068
Bine.
707
00:24:36,758 --> 00:24:39,724
Deci asta a fost livrat
pentru mine de HR astăzi.
708
00:24:42,344 --> 00:24:43,793
Oh da!
709
00:24:43,896 --> 00:24:44,931
Corect.
710
00:24:45,655 --> 00:24:47,344
Ai nevoie de două zile libere
la o saptamana de la forta?
711
00:24:49,000 --> 00:24:51,586
Da, doar pentru unele cursuri
Mă încep la Halifax...
712
00:24:51,689 --> 00:24:52,620
pentru lucrarea mea de doctorat.
713
00:24:52,724 --> 00:24:53,379
Da, văd asta.
714
00:24:53,482 --> 00:24:54,931
Este vorba despre științe comportamentale.
715
00:24:55,034 --> 00:24:58,241
Vreau să spun că voi semna
opriți și sprijiniți acest lucru.
716
00:24:58,344 --> 00:24:59,379
Dar um-
717
00:25:01,241 --> 00:25:01,827
Uite Sarah.
718
00:25:01,931 --> 00:25:03,034
stiu cum
aceasta functioneaza.
719
00:25:03,137 --> 00:25:05,482
Știu ce înseamnă
când unul dintre cei mai buni ofițeri ai mei
720
00:25:05,586 --> 00:25:06,482
perfecționează
CV-ul lor -
721
00:25:06,586 --> 00:25:08,103
si este
urmand cursuri.
722
00:25:08,206 --> 00:25:10,310
De obicei înseamnă că mă uit
pentru un nou criminalist-
723
00:25:10,413 --> 00:25:11,034
să se alăture echipei.
724
00:25:11,137 --> 00:25:11,896
Nu.
725
00:25:12,000 --> 00:25:12,586
Nu, nu, Joe.
726
00:25:12,689 --> 00:25:13,379
Nu e nimic de genul asta.
727
00:25:14,793 --> 00:25:16,000
Nu, sunt încă aici!
728
00:25:16,103 --> 00:25:17,689
Adică asta
este laboratorul meu!
729
00:25:19,034 --> 00:25:20,103
E bine!
730
00:25:20,448 --> 00:25:21,655
Nu plec nicăieri!
731
00:25:22,551 --> 00:25:23,172
Bine!
732
00:25:23,275 --> 00:25:24,000
[Sarah chicoti]
733
00:25:24,103 --> 00:25:25,172
Opreste-te.
734
00:25:27,655 --> 00:25:29,655
♪
[muzică moale]
735
00:25:38,172 --> 00:25:39,413
[Rex scânci]
736
00:25:54,000 --> 00:25:55,517
[Rex latră]
737
00:26:04,862 --> 00:26:05,586
[Rex latră]
738
00:26:05,689 --> 00:26:06,241
[Charlie geme]
739
00:26:06,344 --> 00:26:07,068
Da.
740
00:26:18,206 --> 00:26:19,068
[Rex latră]
741
00:26:19,310 --> 00:26:20,172
stiu.
742
00:26:20,275 --> 00:26:21,448
Vom face asta.
743
00:26:30,172 --> 00:26:31,310
[Jesse căscă]
744
00:26:34,275 --> 00:26:35,344
[bipuri de blocare a ușii]
745
00:26:36,206 --> 00:26:36,758
Bună dimineața!
746
00:26:36,862 --> 00:26:37,827
Donovan: Dimineața!
747
00:26:38,137 --> 00:26:38,793
Este într-adevăr
o bună dimineață.
748
00:26:38,931 --> 00:26:40,344
Militarii au
a fost de acord să coopereze.
749
00:26:40,448 --> 00:26:42,241
Și ne trimit
dosarele medicale pe care le au.
750
00:26:42,344 --> 00:26:43,413
Ei bine, asta e grozav.
751
00:26:43,517 --> 00:26:44,827
Ar trebui să avem un act de identitate
tâlharul bărbat atunci curând.
752
00:26:44,931 --> 00:26:45,620
Da.
753
00:26:45,724 --> 00:26:46,724
Stai o secundă.
754
00:26:46,827 --> 00:26:48,172
Câtă cremă face
ai pus cafeaua?
755
00:26:48,275 --> 00:26:49,586
[Charlie chicoti]
756
00:26:49,689 --> 00:26:50,758
Uh-
757
00:26:50,862 --> 00:26:51,965
ce e in neregula cu putin
scortisoara si vanilie-
758
00:26:52,068 --> 00:26:52,724
în cafeaua ta?
759
00:26:52,827 --> 00:26:54,103
Tot.
760
00:26:54,206 --> 00:26:56,000
[Rex geme]
761
00:26:56,103 --> 00:26:56,724
Dar tu Charlie?
762
00:26:56,827 --> 00:26:57,379
Negru?
763
00:26:57,482 --> 00:26:58,068
Da!
764
00:26:58,172 --> 00:26:59,068
Da!
765
00:26:59,172 --> 00:27:00,379
Ăsta e omul meu.
766
00:27:00,482 --> 00:27:02,551
Cafeaua nu este singurul lucru
făcându-mă fericit în această dimineață.
767
00:27:02,655 --> 00:27:03,896
De ce- ai găsit
ceva Jesse?
768
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Mmmm!
769
00:27:05,103 --> 00:27:05,862
Ei bine, știi,
nu mult.
770
00:27:05,965 --> 00:27:07,310
Tocmai am stat treaz
jumătate din noapte-
771
00:27:07,413 --> 00:27:10,103
și a scos un Minunat
Mills hack și urmărește.
772
00:27:10,206 --> 00:27:12,172
Sarah: Oh, cred că ei
numiți asta o laudă umilă.
773
00:27:12,275 --> 00:27:13,241
Charlie: Ce e
cu toate punctele?
774
00:27:13,344 --> 00:27:14,586
Jesse: Bine, sunt
mă bucur că ai întrebat.
775
00:27:14,689 --> 00:27:16,965
Deci folosind serialul
numărul din chitanță
776
00:27:17,068 --> 00:27:18,482
din urechile lui Remy-
777
00:27:18,586 --> 00:27:20,344
Am reușit să intru în
sistemul Bluetooth al căștilor pentru urechi
778
00:27:20,448 --> 00:27:23,724
și activați Găsiți
My Ear Pods funcția.
779
00:27:23,827 --> 00:27:24,413
Și ta-da!
780
00:27:24,517 --> 00:27:25,793
A funcționat!
781
00:27:25,896 --> 00:27:28,000
Acum știm unde sunt tâlharii
și mașina furată au fost.
782
00:27:28,103 --> 00:27:29,517
Cum a făcut
faci asta?
783
00:27:29,620 --> 00:27:31,241
Când Find My Ear Pods
funcția este activată-
784
00:27:31,344 --> 00:27:33,344
trimite asta
semnal Bluetooth-
785
00:27:33,448 --> 00:27:34,965
tuturor acestor vecini
dispozitive Bluetooth-
786
00:27:35,068 --> 00:27:36,068
si de fapt-
787
00:27:36,172 --> 00:27:37,103
creează această hartă digitală-
788
00:27:37,413 --> 00:27:37,931
dintre toate acestea
ping-uri înconjurătoare.
789
00:27:38,034 --> 00:27:38,586
Donovan: Hei.
790
00:27:38,689 --> 00:27:39,551
Fișele medicale militare-
791
00:27:39,655 --> 00:27:40,241
tocmai a intrat.
792
00:27:40,344 --> 00:27:41,655
Iar noi
avem tipul nostru.
793
00:27:41,758 --> 00:27:44,206
Numele lui este sergent
Henry Reinhardt.
794
00:27:44,310 --> 00:27:45,655
Și este listat aici
pe dosarul său medical-
795
00:27:45,758 --> 00:27:46,793
că este anemic.
796
00:27:46,896 --> 00:27:48,931
Bine, deci asta îl leagă de
a doua scenă a jafului.
797
00:27:49,034 --> 00:27:50,827
Și a fost premiat
medalia vitejii?
798
00:27:50,931 --> 00:27:52,448
Da, l-am câștigat în timpul
turneul său în Afganistan.
799
00:27:52,965 --> 00:27:54,413
Adică asta este
tipul nostru Charlie.
800
00:27:54,517 --> 00:27:55,482
Toate
urmărirea detaliilor.
801
00:27:55,586 --> 00:27:56,344
[pinguri de calculator]
802
00:27:56,448 --> 00:27:57,517
Băieți.
803
00:27:57,620 --> 00:27:59,793
Urechile au sunat
de la spital.
804
00:27:59,896 --> 00:28:01,344
Dacă mai sângerează
din rana lui de foarfecă-
805
00:28:01,448 --> 00:28:02,241
el este susceptibil
la sângerare.
806
00:28:02,344 --> 00:28:02,931
S-a dus după ajutor.
807
00:28:03,034 --> 00:28:03,586
Ai înțeles.
808
00:28:03,689 --> 00:28:04,689
Rex, să mergem.
809
00:28:05,620 --> 00:28:08,103
După cum am spus, un alt minunat
Mills hack-and-track.
810
00:28:12,034 --> 00:28:14,206
În mod normal, spun că nu permitem
animalele din spital.
811
00:28:14,310 --> 00:28:14,862
Dar el este...
812
00:28:14,965 --> 00:28:16,068
El este un detectiv.
813
00:28:16,172 --> 00:28:17,793
Al sergentului Reinhardt
un pacient de-al tău?
814
00:28:17,896 --> 00:28:18,448
Da.
815
00:28:18,551 --> 00:28:19,275
Dar să fiu sincer-
816
00:28:19,379 --> 00:28:20,586
Ce este?
817
00:28:20,689 --> 00:28:22,965
Doar dacă aceste jafuri ale tale
sa întâmplat acum trei săptămâni...
818
00:28:23,068 --> 00:28:25,758
nu există cum să
este implicat sergentul.
819
00:28:27,586 --> 00:28:30,586
♪
[muzică dramatică]
820
00:28:36,965 --> 00:28:38,965
[bip monitor]
821
00:28:39,068 --> 00:28:40,068
Doctor: Sergentul
a fost admis-
822
00:28:40,172 --> 00:28:41,482
când i-a luat sănătatea
o întoarcere spre rău.
823
00:28:41,586 --> 00:28:42,586
Cu ce se lupta?
824
00:28:42,689 --> 00:28:44,241
Glioblastom stadiul 4.
825
00:28:44,344 --> 00:28:46,310
Are o creștere rapidă și
tumoră cerebrală agresivă.
826
00:28:46,413 --> 00:28:47,000
Cancer.
827
00:28:47,103 --> 00:28:48,034
Care este prognoza lui?
828
00:28:48,137 --> 00:28:49,034
Mai puțin de șase luni.
829
00:28:49,137 --> 00:28:50,862
Cum am spus,
este agresiv.
830
00:28:50,965 --> 00:28:52,551
Copiii lui au luat
este deosebit de greu.
831
00:28:52,655 --> 00:28:53,275
Copii?
832
00:28:53,379 --> 00:28:54,827
Da, Frances și Jamieson.
833
00:28:54,931 --> 00:28:57,137
Nu am văzut niciodată o
fiica mai zguduită.
834
00:28:57,241 --> 00:28:58,931
Amandoi au fost
lipit de patul lui -
835
00:28:59,034 --> 00:29:00,551
cu excepția
ultimele zile.
836
00:29:00,655 --> 00:29:02,068
Să aibă oricare din ale lui
copiii au fost aici azi?
837
00:29:02,827 --> 00:29:03,689
de fapt-
838
00:29:03,793 --> 00:29:05,689
au plecat chiar înainte
voi doi ați intrat.
839
00:29:05,793 --> 00:29:06,482
Jesse.
840
00:29:06,586 --> 00:29:07,689
Tâlharii
sunt în mișcare.
841
00:29:07,793 --> 00:29:09,758
♪
[muzică dramatică]
842
00:29:09,862 --> 00:29:10,965
Unde sunt
mergi Jesse?
843
00:29:11,068 --> 00:29:11,793
Jesse: Așteaptă.
844
00:29:11,896 --> 00:29:12,448
Stai pe prietene.
845
00:29:12,551 --> 00:29:13,310
Bine bine.
846
00:29:13,413 --> 00:29:14,448
Tocmai am primit un ping
pe Marine Drive.
847
00:29:14,551 --> 00:29:15,862
Da, te-am prins.
848
00:29:17,206 --> 00:29:17,862
Bine, există o cotitură.
849
00:29:17,965 --> 00:29:18,827
Vrei să te întorci
în jurul asta.
850
00:29:18,931 --> 00:29:19,551
Vrei să uşurezi-
851
00:29:19,655 --> 00:29:20,655
Da, urmați strada aceea!
852
00:29:21,517 --> 00:29:22,448
Nu mai respira atât de greu!
853
00:29:22,551 --> 00:29:23,241
nu ma pot concentra!
854
00:29:23,344 --> 00:29:23,965
Faceți la stânga!
855
00:29:24,068 --> 00:29:25,068
Faceți la stânga!
856
00:29:25,310 --> 00:29:26,655
[tirțând cauciucuri]
857
00:29:26,758 --> 00:29:27,689
Charlie: Gre
ceață aici.
858
00:29:27,793 --> 00:29:29,275
Nu pot vedea!
859
00:29:29,379 --> 00:29:30,586
Dreapta sau stânga Jesse?
860
00:29:30,689 --> 00:29:31,931
Charlie tu
sunt atât de aproape!
861
00:29:32,034 --> 00:29:32,965
Dreapta sau stânga?
862
00:29:33,068 --> 00:29:33,758
Bine, faceți un drept!
863
00:29:33,862 --> 00:29:34,413
Faceți un drept!
864
00:29:34,517 --> 00:29:35,413
Corect!
865
00:29:36,448 --> 00:29:38,896
[tirțând cauciucuri]
866
00:29:39,000 --> 00:29:40,517
Bine, nu sunt prea departe
înaintea ta Charlie.
867
00:29:40,620 --> 00:29:41,206
Le-am primit.
868
00:29:41,310 --> 00:29:41,862
Continuați spre dreapta.
869
00:29:41,965 --> 00:29:42,517
Întorcându-se la dreapta amice.
870
00:29:42,620 --> 00:29:43,206
Rezistă.
871
00:29:43,310 --> 00:29:45,413
[tirțând cauciucuri]
872
00:29:48,551 --> 00:29:49,827
Da, am dreptate
coada lor Jesse!
873
00:29:51,724 --> 00:29:53,413
[tirțând cauciucuri]
874
00:29:53,517 --> 00:29:54,103
Jamieson: Du-te, du-te!
875
00:29:54,206 --> 00:29:54,862
Încerc!
876
00:30:00,482 --> 00:30:01,068
Jesse: Viteză!
877
00:30:01,172 --> 00:30:01,758
Viteză Charlie!
878
00:30:01,862 --> 00:30:03,275
[Rex latră]
879
00:30:03,379 --> 00:30:04,862
♪
[muzică dramatică]
880
00:30:15,551 --> 00:30:16,448
Autobuz școlar înainte.
881
00:30:16,551 --> 00:30:17,482
Așa fac
si atunci!
882
00:30:17,586 --> 00:30:18,517
Doar că trec!
883
00:30:21,137 --> 00:30:22,275
[tirțând cauciucuri]
884
00:30:25,103 --> 00:30:27,379
[copii care vorbesc neclar]
885
00:30:27,482 --> 00:30:28,413
Vorbește-mi Jesse.
886
00:30:28,517 --> 00:30:29,344
Bine Charlie.
887
00:30:29,448 --> 00:30:31,103
Sunt doar opriți
în jurul curbei!
888
00:30:31,206 --> 00:30:32,034
Chiar înăuntru
in fata ta!
889
00:30:32,137 --> 00:30:33,000
Este un mort
sfârșitul străzii!
890
00:30:34,344 --> 00:30:35,482
Hai amice.
891
00:30:35,758 --> 00:30:37,310
[tirțând cauciucuri]
892
00:30:50,689 --> 00:30:52,620
♪
[muzică misterioasă]
893
00:30:53,379 --> 00:30:56,379
[vaiet de ceață]
894
00:30:56,482 --> 00:30:59,137
[pescăruși plâng]
895
00:31:05,413 --> 00:31:06,620
[Rex latră]
896
00:31:12,655 --> 00:31:13,758
[telefon suna]
897
00:31:13,862 --> 00:31:14,689
Jesse.
898
00:31:14,793 --> 00:31:16,413
Ai găsit?
jeep-ul?
899
00:31:16,517 --> 00:31:17,793
Da.
900
00:31:19,379 --> 00:31:20,586
Dar au plecat.
901
00:31:21,344 --> 00:31:22,517
[Jesse oftă]
902
00:31:22,620 --> 00:31:23,862
[masa bretonului]
903
00:31:24,206 --> 00:31:25,413
[închiderea camerei]
904
00:31:26,379 --> 00:31:27,137
Charlie: Sarah.
905
00:31:27,241 --> 00:31:27,931
[vaiet de ceață]
906
00:31:28,034 --> 00:31:28,931
Sarah: Hei!
907
00:31:29,586 --> 00:31:30,862
Ai noroc?
908
00:31:30,965 --> 00:31:32,586
Rex le-a urmărit mirosul
afară în pădure.
909
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
Dar am pierdut
ei la un râu.
910
00:31:34,620 --> 00:31:35,965
Ai noroc aici?
911
00:31:36,068 --> 00:31:37,413
Am amprente
pe volan-
912
00:31:37,517 --> 00:31:39,137
torpedo, mâner fereastră.
913
00:31:39,241 --> 00:31:41,724
Să sperăm că probele ADN
ne poate face rost de cele două legitimații ale noastre
914
00:31:41,827 --> 00:31:43,620
Ei bine, Rex și cu mine am putea fi
capabil să ajute cu asta.
915
00:31:43,724 --> 00:31:44,827
ma duc sa
sună-l pe Jesse.
916
00:31:44,931 --> 00:31:45,931
Bine.
917
00:31:47,103 --> 00:31:47,689
[Rex țipește]
918
00:31:47,793 --> 00:31:49,034
Ce?
919
00:31:50,310 --> 00:31:51,448
Charlie, tu
baietii le gasesc?
920
00:31:51,551 --> 00:31:52,793
Nu, am pierdut
ei în pădure.
921
00:31:52,896 --> 00:31:53,689
Dar hei.
922
00:31:53,793 --> 00:31:56,827
Jesse poți fugi
doua nume pentru mine?
923
00:31:56,931 --> 00:31:58,758
Frances și Jamieson Reinhardt.
924
00:31:58,862 --> 00:31:59,724
Da bine.
925
00:31:59,827 --> 00:32:01,103
Da da
eu o secunda.
926
00:32:01,206 --> 00:32:02,103
[clac tastatură]
927
00:32:02,206 --> 00:32:04,310
Suspecții sunt a
act frate și soră.
928
00:32:04,413 --> 00:32:06,206
Frances și Jamieson.
929
00:32:06,310 --> 00:32:08,206
Bine Charlie,
verifica-ti telefonul.
930
00:32:08,310 --> 00:32:09,896
[telefon ping]
931
00:32:10,000 --> 00:32:11,551
Frances a fost fost militar.
932
00:32:11,655 --> 00:32:14,931
Ea și-a luat concediu
absența din serviciul activ.
933
00:32:15,034 --> 00:32:17,068
Spune aici că are
pregătire tactică extinsă.
934
00:32:17,172 --> 00:32:19,413
Presupun că asta o explică
nivelul de confort cu un cuțit.
935
00:32:19,517 --> 00:32:20,896
Ce avem noi
pe frate?
936
00:32:21,000 --> 00:32:22,137
Jamieson nu era militar.
937
00:32:22,241 --> 00:32:23,206
Dar-
938
00:32:23,310 --> 00:32:26,413
el lucrează la
depozit auto.
939
00:32:26,517 --> 00:32:28,379
A moștenit anemie
de la tatăl său.
940
00:32:28,482 --> 00:32:30,517
Dar în afară de asta, nici
dintre ei au atât de multe-
941
00:32:30,620 --> 00:32:32,482
ca o încălcare a traficului.
942
00:32:32,586 --> 00:32:33,655
Avem
vreo adresa?
943
00:32:33,758 --> 00:32:35,379
Am în afara provinciei
adrese pentru amândoi.
944
00:32:35,482 --> 00:32:36,103
Dar nimic local.
945
00:32:36,206 --> 00:32:38,551
Destul de interesant-
946
00:32:38,655 --> 00:32:40,068
apartamentul tatălui lor
recent vândut.
947
00:32:40,965 --> 00:32:42,896
Deci, ce este un în afara provinciei
expert tactic și fratele ei
948
00:32:43,000 --> 00:32:44,103
făcând pe a
sifonie de crime?
949
00:32:44,206 --> 00:32:45,172
Tatăl lor e bolnav.
950
00:32:45,275 --> 00:32:47,103
Doctorul a spus el
nu mai are mult de trait.
951
00:32:47,206 --> 00:32:49,448
Poate banii sunt pentru
aranjamentele funerare?
952
00:32:49,896 --> 00:32:51,448
Da, dar Jesse,
au peste 100K.
953
00:32:51,551 --> 00:32:54,448
Ce fel de înmormântare
planifică ei?
954
00:32:54,551 --> 00:32:55,896
Jesse fă-mi
o favoare.
955
00:32:56,000 --> 00:32:57,896
Vezi dacă au vreunul
tratament experimental-
956
00:32:58,000 --> 00:33:00,344
pentru glioblastom în stadiul 4.
957
00:33:00,448 --> 00:33:01,379
Să vedem
cât costă.
958
00:33:01,482 --> 00:33:02,206
Bine.
959
00:33:02,310 --> 00:33:03,103
Stai, stai pe Charlie.
960
00:33:03,206 --> 00:33:04,000
crezi
ei incearca...
961
00:33:04,103 --> 00:33:04,896
pentru a-i salva
viata tatalui?
962
00:33:05,000 --> 00:33:06,241
Pot fi.
963
00:33:06,344 --> 00:33:08,862
De ce altfel ar fi un soldat al cărui
treaba este să ne protejăm țara
964
00:33:08,965 --> 00:33:11,310
dintr-o dată pus civil
trăiește în pericol pentru bani?
965
00:33:11,413 --> 00:33:12,965
Bine aici mergem.
966
00:33:13,068 --> 00:33:14,482
Experiment în afara țării
tratamente pentru cancer
967
00:33:14,586 --> 00:33:17,896
începe de la 150
la 180 mii.
968
00:33:18,000 --> 00:33:20,310
Unii dintre ei chiar
merge până la 300K!
969
00:33:20,413 --> 00:33:21,241
Donovan: Bine.
970
00:33:21,344 --> 00:33:22,689
Bine, dacă asta e
despre ce este vorba -
971
00:33:22,793 --> 00:33:24,344
atunci sunt încă scunzi.
972
00:33:24,448 --> 00:33:25,965
Ceea ce înseamnă că există
va fi un alt scor.
973
00:33:26,068 --> 00:33:27,931
Ceea ce înseamnă că ar trebui să fim
caută evenimente grele de numerar.
974
00:33:28,034 --> 00:33:28,689
Sarah: Charlie.
975
00:33:30,034 --> 00:33:30,689
Hei Jesse.
976
00:33:30,793 --> 00:33:32,275
Doar dă-mi
o secundă bine?
977
00:33:32,379 --> 00:33:32,965
Hei.
978
00:33:33,068 --> 00:33:34,137
Verificați asta.
979
00:33:34,241 --> 00:33:36,413
L-am găsit sub
covorașul șoferului.
980
00:33:36,517 --> 00:33:39,448
MX1 250 până la 450 CC?
981
00:33:39,551 --> 00:33:40,379
Acesta este codul?
982
00:33:40,482 --> 00:33:42,172
Nu, motociclete de motocross.
983
00:33:42,275 --> 00:33:43,655
Sunt diferite
tip de modele de biciclete.
984
00:33:43,758 --> 00:33:44,379
Aha!
985
00:33:44,482 --> 00:33:45,344
Hei!
986
00:33:45,448 --> 00:33:47,655
Cum e motocicleta ta
vine?
987
00:33:47,758 --> 00:33:49,172
[Rex țipește]
988
00:33:49,275 --> 00:33:50,103
Ah-
989
00:33:50,206 --> 00:33:50,758
Hei Jesse.
990
00:33:50,862 --> 00:33:51,758
Poți
verifica sa vezi
991
00:33:51,862 --> 00:33:53,379
dacă există vreunul
evenimente de motocross în oraș?
992
00:33:53,482 --> 00:33:54,068
E în regulă amice.
993
00:33:54,172 --> 00:33:55,482
Da, pot face.
994
00:33:55,586 --> 00:33:58,413
Aceste evenimente – de obicei
au premii mari în bani.
995
00:33:58,517 --> 00:34:00,896
Acesta ar fi următorul meu
țintă dacă aș fi ei.
996
00:34:01,000 --> 00:34:02,517
Ei bine, sper doar
ei gândesc ca tine.
997
00:34:02,620 --> 00:34:03,827
[vaiet de ceață]
998
00:34:03,931 --> 00:34:05,034
[pescăruși plâng]
999
00:34:05,137 --> 00:34:06,103
[motociclete care se rotesc]
1000
00:34:06,206 --> 00:34:07,724
[mulțimea aplauda]
1001
00:34:19,551 --> 00:34:22,275
♪
[muzică plină de suspans]
1002
00:34:54,275 --> 00:34:54,965
Hei!
1003
00:34:55,448 --> 00:34:56,689
Eu nu aș vrea.
1004
00:35:02,206 --> 00:35:03,068
[fermoar geanta]
1005
00:35:03,172 --> 00:35:04,689
[Rex mârâie]
1006
00:35:08,310 --> 00:35:09,655
SJPD!
1007
00:35:09,758 --> 00:35:11,724
[prietatorii țipă]
1008
00:35:11,827 --> 00:35:13,344
Pune arma jos!
1009
00:35:13,448 --> 00:35:14,862
Nu azi.
1010
00:35:14,965 --> 00:35:16,172
♪
[percuție dramatică]
1011
00:35:20,000 --> 00:35:20,586
♪
[percuție dramatică]
1012
00:35:20,689 --> 00:35:21,413
Pune
arma jos!
1013
00:35:21,517 --> 00:35:22,620
Nimeni nu are nevoie
să te rănești!
1014
00:35:24,724 --> 00:35:25,413
[turajul motorului]
1015
00:35:25,517 --> 00:35:26,172
Rex!
1016
00:35:28,551 --> 00:35:29,344
[Rex latră]
1017
00:35:32,000 --> 00:35:32,724
[Rex latră]
1018
00:35:32,827 --> 00:35:34,068
[turajul motorului]
1019
00:35:36,275 --> 00:35:37,172
♪
[muzică dramatică]
1020
00:35:37,275 --> 00:35:39,275
[mulțimea care exclamă]
1021
00:35:43,586 --> 00:35:44,689
Biker: Oh, uită-te la asta!
1022
00:35:44,793 --> 00:35:45,448
Hei!
1023
00:35:59,517 --> 00:36:00,655
[Charlie oftă]
1024
00:36:05,758 --> 00:36:06,413
Hei Charlie.
1025
00:36:06,517 --> 00:36:07,275
Suntem cu toții aici.
1026
00:36:07,379 --> 00:36:09,034
Frances a scăpat.
1027
00:36:09,137 --> 00:36:10,034
Dar îl avem pe Jamieson.
1028
00:36:10,137 --> 00:36:11,137
Îl iau
intră acum în gară.
1029
00:36:11,241 --> 00:36:12,000
[Rex latră]
1030
00:36:12,103 --> 00:36:13,103
Donovan: Bine
job, voi doi.
1031
00:36:13,206 --> 00:36:14,344
Jesse are o actualizare.
1032
00:36:14,448 --> 00:36:16,172
Da, tocmai am vorbit cu un
clinica medicala experimentala-
1033
00:36:16,275 --> 00:36:17,241
in Mexic-
1034
00:36:17,344 --> 00:36:19,310
Asta a spus că Frances
a fost în contact-
1035
00:36:19,413 --> 00:36:20,724
întrebându-se despre succesul lor
rata cu tumori cerebrale.
1036
00:36:20,827 --> 00:36:21,965
Arata ca tine
avea dreptate Charlie.
1037
00:36:22,068 --> 00:36:23,827
Și totuși nu
simt atat de bine.
1038
00:36:23,931 --> 00:36:25,620
Rata de succes
pentru un astfel de tratament
1039
00:36:25,724 --> 00:36:26,862
este mai mică decât
4% totusi.
1040
00:36:26,965 --> 00:36:28,655
Da, mă refer la clinicieni
a explicat toate acestea.
1041
00:36:28,758 --> 00:36:31,103
Și totuși, Frances era
încă neclintit să încerce.
1042
00:36:31,206 --> 00:36:33,034
Și chiar a întrebat dacă ea
putea plăti în rate.
1043
00:36:33,137 --> 00:36:35,103
Cred că dacă ai o șansă
pentru a salva viața tatălui tău...
1044
00:36:35,206 --> 00:36:35,862
il iei?
1045
00:36:35,965 --> 00:36:37,137
Unde esti
două capete?
1046
00:36:37,241 --> 00:36:39,310
Trebuie să plec
ridica ceva.
1047
00:36:39,413 --> 00:36:41,275
Atunci mă îndrept spre unde
Pariez că Frances va merge.
1048
00:36:41,379 --> 00:36:44,103
♪
[muzică intrigantă]
1049
00:36:49,965 --> 00:36:52,931
[ruruit motorul mașinii]
1050
00:37:00,724 --> 00:37:02,965
[rumbând motorul motocicletei]
1051
00:37:12,344 --> 00:37:13,965
nu aș face-o.
1052
00:37:14,068 --> 00:37:16,965
[Rex latră]
1053
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
Rex te va doborî...
1054
00:37:18,172 --> 00:37:19,655
chiar înainte de a-ți obține
piciorul la pornirea cu piciorul.
1055
00:37:21,689 --> 00:37:24,172
[Rex mârâie]
1056
00:37:24,275 --> 00:37:26,137
[vaiet de ceață]
1057
00:37:26,241 --> 00:37:29,517
Doar lasă-mă să iau
tatăl meu într-un avion.
1058
00:37:29,620 --> 00:37:30,413
Bine dupa aceea...
1059
00:37:30,517 --> 00:37:31,482
Mă voi preda.
1060
00:37:31,586 --> 00:37:33,586
Nu există avion Frances.
1061
00:37:35,551 --> 00:37:36,862
Fondurile sunt
bani furați.
1062
00:37:36,965 --> 00:37:37,517
S-a dus acum.
1063
00:37:37,620 --> 00:37:39,586
Şi ce dacă?
1064
00:37:40,206 --> 00:37:40,793
huh?
1065
00:37:40,896 --> 00:37:42,517
sunt doar-
1066
00:37:42,620 --> 00:37:44,655
Doar ar trebui
sa-l lasi sa moara?
1067
00:37:44,758 --> 00:37:46,758
Și să nu faci nimic?
1068
00:37:49,034 --> 00:37:49,655
[Rex scânci]
1069
00:37:49,758 --> 00:37:51,448
Nu.
1070
00:37:51,551 --> 00:37:52,724
Misiunea
era să-l salvez.
1071
00:37:52,827 --> 00:37:54,310
Și termin
ce incep.
1072
00:37:54,413 --> 00:37:55,758
Ai încercat.
1073
00:37:56,931 --> 00:37:58,482
Și nevinovat
oamenii au fost răniți.
1074
00:38:00,482 --> 00:38:01,586
Hei.
1075
00:38:01,689 --> 00:38:03,965
Nu toate misiunile
este menit să reușească.
1076
00:38:07,620 --> 00:38:08,758
nu pot doar...
1077
00:38:10,655 --> 00:38:12,931
Nu pot să stau
în închisoare cât e...
1078
00:38:13,034 --> 00:38:16,034
Veți solicita vizite
pe motive de compasiune.
1079
00:38:16,137 --> 00:38:17,448
Vizite?
1080
00:38:20,172 --> 00:38:21,827
Tatăl meu este pe moarte.
1081
00:38:21,931 --> 00:38:23,827
[Rex scânci]
1082
00:38:23,931 --> 00:38:25,896
Va fi singur.
1083
00:38:28,068 --> 00:38:30,310
Ai deja
fratele meu.
1084
00:38:30,413 --> 00:38:31,758
Nu poți doar-?
1085
00:38:33,517 --> 00:38:35,827
Doar spune-le
nu m-ai putut găsi.
1086
00:38:35,931 --> 00:38:38,965
Dă-mi doar o
încă câteva zile.
1087
00:38:41,758 --> 00:38:45,689
Știi măcar ce este nevoie
pentru a obține o medalie de valoare?
1088
00:38:45,793 --> 00:38:49,206
Cât de rar este?
1089
00:38:49,310 --> 00:38:51,655
Pentru că este pentru
curaj excepțional-
1090
00:38:51,758 --> 00:38:54,103
de cineva care pune
ei înșiși în calea vătămării
1091
00:38:54,206 --> 00:38:55,896
pentru a-i proteja pe alții!
1092
00:38:56,000 --> 00:38:59,827
Și este unul
într-un milion de persoane
1093
00:38:59,931 --> 00:39:02,275
în timpul vieții lor
asta face!
1094
00:39:04,620 --> 00:39:07,241
Acela este tatăl meu!
1095
00:39:07,344 --> 00:39:08,827
Unul la un milion.
1096
00:39:11,724 --> 00:39:13,241
Și acum-
1097
00:39:15,793 --> 00:39:17,172
el este doar
dispărând.
1098
00:39:17,275 --> 00:39:20,206
Și fără griji, cu excepția
pentru mine si fratele meu!
1099
00:39:20,310 --> 00:39:22,000
A fost uitat!
1100
00:39:26,655 --> 00:39:30,034
Și nu asta este calea
că un erou ar trebui să moară.
1101
00:39:33,655 --> 00:39:37,689
Uitat nu este cum
oricine ar trebui să moară!
1102
00:39:42,241 --> 00:39:44,034
Cred că cunosc pe cineva
care îl poate ajuta pe tatăl tău.
1103
00:39:44,137 --> 00:39:45,724
[Frances bate în joc]
1104
00:39:45,827 --> 00:39:47,103
ce-ai-
1105
00:39:47,206 --> 00:39:48,724
stii un
făcător de minuni?
1106
00:39:48,827 --> 00:39:51,896
Nu, el este un
maior pensionat.
1107
00:39:52,000 --> 00:39:54,275
El este un soldat,
ca voi amandoi.
1108
00:39:54,379 --> 00:39:57,551
Poate ar putea ajuta
tatăl tău ajunge în Mexic.
1109
00:39:57,655 --> 00:39:58,827
nu stiu.
1110
00:39:58,931 --> 00:40:01,655
Poate că va fi doar aici
pentru tatăl tău când nu poți fi.
1111
00:40:03,000 --> 00:40:05,241
Voi da apelul-
1112
00:40:05,344 --> 00:40:08,413
[Rex scânci]
1113
00:40:08,517 --> 00:40:10,275
daca primesti
jos de pe bicicleta aia-
1114
00:40:11,034 --> 00:40:12,068
si ai pus
mâinile sus-
1115
00:40:12,172 --> 00:40:13,896
si tu ma lasi
te ia înăuntru.
1116
00:40:19,137 --> 00:40:20,103
ce crezi?
1117
00:40:23,000 --> 00:40:26,896
Cred că asta sună
o promisiune care dispare...
1118
00:40:27,000 --> 00:40:28,413
odată ce sunt la închisoare.
1119
00:40:31,517 --> 00:40:33,758
Nu am niciun motiv
sa ai incredere in tine.
1120
00:40:36,689 --> 00:40:38,448
Tatăl meu este
în Marina.
1121
00:40:41,241 --> 00:40:45,275
nu as minti
unui soldat.
1122
00:40:54,413 --> 00:40:55,620
[Frances oftă]
1123
00:40:55,724 --> 00:40:58,379
Știi că nu am făcut totul
asta doar pentru tratament.
1124
00:41:02,620 --> 00:41:05,655
Mexic are unul dintre
șapte minuni ale lumii.
1125
00:41:05,758 --> 00:41:07,448
Chichen Itzá.
1126
00:41:07,551 --> 00:41:09,551
Da.
1127
00:41:09,655 --> 00:41:11,206
Templul Războinicilor.
1128
00:41:11,310 --> 00:41:12,689
[Charlie chicoti]
1129
00:41:12,793 --> 00:41:16,241
Tatăl meu întotdeauna
a vrut să-l vadă.
1130
00:41:19,517 --> 00:41:22,965
Cancerul își ia viața.
1131
00:41:23,068 --> 00:41:25,241
Dar nu ar trebui
obține-și visele.
1132
00:41:32,448 --> 00:41:34,034
O medalie de valoare-
1133
00:41:35,172 --> 00:41:37,896
nu aparține
într-o casă de amanet.
1134
00:41:39,310 --> 00:41:40,689
Îi aparține.
1135
00:41:42,586 --> 00:41:44,137
♪
[tobă militară moale]
1136
00:41:45,103 --> 00:41:46,275
Multumesc.
1137
00:42:01,413 --> 00:42:03,586
[ciripit de păsări]
1138
00:42:03,689 --> 00:42:04,620
Sheridan: Ei bine, Rex.
1139
00:42:04,724 --> 00:42:06,724
Sună ca tine
au fost un erou!
1140
00:42:08,068 --> 00:42:09,827
Ce ar fi bătrânul Charlie
Băiete, te descurci fără tine, nu?
1141
00:42:09,931 --> 00:42:11,586
Ei bine, știți valoarea
a unui parteneriat bun.
1142
00:42:11,689 --> 00:42:12,862
Da.
1143
00:42:13,655 --> 00:42:16,172
Arata ca voi doi
sunt adevărata afacere.
1144
00:42:17,241 --> 00:42:18,586
Dar ei?
1145
00:42:18,689 --> 00:42:19,896
Frances și Jamieson?
1146
00:42:20,000 --> 00:42:21,896
Ei caută
la vreme grea.
1147
00:42:22,000 --> 00:42:24,448
Dar ei sunt foarte fericiți...
1148
00:42:24,551 --> 00:42:26,586
că cauți
afară pentru tatăl lor.
1149
00:42:26,689 --> 00:42:28,862
Ei bine, ei te au să faci
multumesc pentru aranjarea asta.
1150
00:42:28,965 --> 00:42:30,793
[vaiet de ceață]
1151
00:42:30,896 --> 00:42:32,241
Nu fi a
străin, Charlie.
1152
00:42:33,206 --> 00:42:34,517
Ești o familie.
1153
00:42:34,620 --> 00:42:35,517
nu voi face.
1154
00:42:36,206 --> 00:42:37,379
Hei.
1155
00:42:37,482 --> 00:42:40,758
Crezi că aș putea
împrumut Rex pentru câteva repede?
1156
00:42:40,862 --> 00:42:43,448
E un veterinar înăuntru
care este un mare fan al câinilor.
1157
00:42:43,551 --> 00:42:44,931
Vrei să mergi
la o plimbare, Rex?
1158
00:42:45,413 --> 00:42:46,344
[Rex latră]
1159
00:42:47,482 --> 00:42:48,310
Băiat bun.
1160
00:42:48,413 --> 00:42:49,000
Mulţumesc.
1161
00:42:49,103 --> 00:42:49,655
Da.
1162
00:42:49,758 --> 00:42:50,931
Haide, Rex.
1163
00:42:51,034 --> 00:42:52,793
♪
[muzică veselă]
1164
00:42:57,206 --> 00:42:58,620
Iată.
1165
00:43:01,137 --> 00:43:01,758
Hei!
1166
00:43:01,862 --> 00:43:04,827
Tată, eu sunt.
1167
00:43:04,931 --> 00:43:05,793
Da!
1168
00:43:08,068 --> 00:43:09,827
Da, e bine să
auzi-ți și vocea.
1169
00:43:14,517 --> 00:43:16,827
♪
[temă de închidere]